1
00:00:05,720 --> 00:00:11,399
Oh. Aqui, rapazes, se vocês pudessem bater
qualquer princesa da Disney,

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,679
quem seria?

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,039
Mulan para mim.

4
00:00:15,040 --> 00:00:16,719
Oh sim. Sim. Sim.

5
00:00:16,720 --> 00:00:17,770
Agradável.

6
00:00:19,440 --> 00:00:21,679
eu iria para...

7
00:00:21,680 --> 00:00:23,239
..Cinderela, eu acho.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,639
Sim. Seus pés estão batendo.

9
00:00:26,640 --> 00:00:27,920
Claro, sim. Hum.

10
00:00:29,400 --> 00:00:31,319
E você, Stewart? Er...

11
00:00:31,320 --> 00:00:34,520
Ee. Talvez eu vá para...

12
00:00:35,640 --> 00:00:37,199
..Bela Adormecida?

13
00:00:37,200 --> 00:00:39,399
Eca. Caralho, cara.
Isso é um pouco pervertido, tipo.

14
00:00:39,400 --> 00:00:40,479
O que você quer dizer?

15
00:00:40,480 --> 00:00:43,000
Isso é tipo necrofilia
ou somat.

16
00:00:44,200 --> 00:00:45,250
Oh.

17
00:00:45,251 --> 00:00:48,399
O que vocês são, rapazes?
fazendo esta noite, então?

18
00:00:48,400 --> 00:00:51,399
Estou indo para Darlo. Ah, sim?
Por que você está indo, Darlo?

19
00:00:51,400 --> 00:00:53,919
vou ver meu irmão
em um show. Ele é uma drag queen.

20
00:00:53,920 --> 00:00:55,199
Hortelã. Sim.

21
00:00:55,200 --> 00:00:56,599
Ele vai fazer o Pride semana que vem e tudo.

22
00:00:56,600 --> 00:00:58,439
Qual é o nome dele? Pam Hock.

23
00:00:58,440 --> 00:01:00,039
Ha! É classe, isso, tipo.

24
00:01:00,040 --> 00:01:01,319
Sim.

25
00:01:01,320 --> 00:01:03,039
Eu arrastei um pouco.

26
00:01:03,040 --> 00:01:04,840
Ah, sim, cara? Som.

27
00:01:06,000 --> 00:01:07,200
Na verdade, estou...

28
00:01:08,400 --> 00:01:11,680
Na verdade, sou gay.

29
00:01:13,200 --> 00:01:14,319
Ah, certo.

30
00:01:14,320 --> 00:01:15,759
Agradável.

31
00:01:15,760 --> 00:01:17,440
Por que você simplesmente não nos contou, cara?

32
00:01:18,440 --> 00:01:19,920
Eu realmente não sei.

33
00:01:22,400 --> 00:01:26,159
Então eu acho
a verdadeira questão é:

34
00:01:26,160 --> 00:01:27,639
com qual PRINCE da Disney você transaria?

35
00:01:27,640 --> 00:01:29,199
Rei Tritão.

36
00:01:29,200 --> 00:01:31,399
Er, tecnicamente, ele não é um príncipe.

37
00:01:31,400 --> 00:01:33,559
E ele também é um peixe.

38
00:01:33,560 --> 00:01:36,119
Mas vamos deixar você ficar com isso.
STEWART RI BAIXO

39
00:01:36,120 --> 00:01:37,170
Certo.

40
00:01:41,360 --> 00:01:44,680

Eu serei uma supermodelo.

41
00:01:48,840 --> 00:01:50,639
DICKIE: Funcionários da T.R.I.S.H,

42
00:01:50,640 --> 00:01:53,479
Eu sei que vocês estão todos agitados
para o Orgulho de Middlesbrough na próxima semana,

43
00:01:53,480 --> 00:01:56,999
então mantenha essa energia
para Dickie!

44
00:01:57,000 --> 00:02:01,600
LIBRAS DE MÚSICA CLUB TRANCE

45
00:02:21,760 --> 00:02:23,679
PARADAS DE MÚSICA

46
00:02:23,680 --> 00:02:30,079
Bem-vindos, todos, ao primeiro
Reunião da rede LGBTQ.

47
00:02:30,080 --> 00:02:32,199
Obrigado por estar aqui hoje.

48
00:02:32,200 --> 00:02:33,279
Realmente não tive escolha.

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,559
Calma, por favor, Trev.

50
00:02:34,560 --> 00:02:39,640
Agora, durante anos, nós, gays, tivemos
todos os tipos de insultos lançados contra nós.

51
00:02:40,960 --> 00:02:45,040
Maricas, fada, devoradora de pênis.

52
00:02:46,200 --> 00:02:47,760
A lista é interminável.

53
00:02:48,720 --> 00:02:51,600
Vá em frente, Gary, jogue uma calúnia gay em mim.

54
00:02:53,200 --> 00:02:55,359
Eu realmente não quero.

55
00:02:55,360 --> 00:02:58,279
Tudo bem, Gary.
Este é um espaço seguro.

56
00:02:58,280 --> 00:03:02,599
Honestamente, quero dizer,
Acho que nem conheço nenhum.

57
00:03:02,600 --> 00:03:03,759
Vamos, pessoal.

58
00:03:03,760 --> 00:03:07,039
Vamos encorajar Gary a
jogue uma calúnia homofóbica contra mim.

59
00:03:07,040 --> 00:03:09,879
CANTANDO: Calúnia gay, calúnia gay...

60
00:03:09,880 --> 00:03:13,519
OUTROS, RELUTANTEMENTE: ..calúnia gay,
calúnia gay, calúnia gay...

61
00:03:13,520 --> 00:03:16,399
Haway, Gary!
..calúnia gay, calúnia gay...

62
00:03:16,400 --> 00:03:18,519
Eu realmente não quero.
MAIS ALTO: ..calúnia gay, calúnia gay...

63
00:03:18,520 --> 00:03:20,079
Do que você tem medo, Gary?

64
00:03:20,080 --> 00:03:23,039
Calúnia gay! Calúnia gay!
Eu realmente prefiro não.

65
00:03:23,040 --> 00:03:24,919
Calúnia gay! Calúnia gay! Calúnia gay!

66
00:03:24,920 --> 00:03:27,959
Calúnia gay! Calúnia gay! Calúnia gay!
Abuse verbalmente de mim, Gary!

67
00:03:27,960 --> 00:03:29,759
Calúnia gay! Calúnia gay! Calúnia gay!

68
00:03:29,760 --> 00:03:31,600
Grande fudgepacker frutado!

69
00:03:38,200 --> 00:03:39,759
Você vê, pessoal?

70
00:03:39,760 --> 00:03:43,679
As opiniões homofóbicas de Gary
são uma das muitas razões

71
00:03:43,680 --> 00:03:45,360
Eu configurei esta rede.

72
00:03:46,440 --> 00:03:48,160
Que vergonha, Gary.

73
00:03:50,760 --> 00:03:54,240
MÚSICA ELECTRO ELETRÔNICA

74
00:03:59,520 --> 00:04:02,639
Olá, Nordeste tem talento
concorrentes,

75
00:04:02,640 --> 00:04:05,999
e parabéns
em ser os poucos sortudos

76
00:04:06,000 --> 00:04:08,559
para passar por isso
para as casas dos juízes.

77
00:04:08,560 --> 00:04:10,680
Acho que estamos prontos para começar.

78
00:04:15,120 --> 00:04:20,279
Certo. Vamos ver quem é o maior
chuva de merda é hoje.

79
00:04:20,280 --> 00:04:22,479
Mel e Sal.

80
00:04:22,480 --> 00:04:24,359
Ah, sim, eu me lembro desses dois.

81
00:04:24,360 --> 00:04:26,000
Lesma e cada vez mais lenta.

82
00:04:27,280 --> 00:04:31,039
Olá, senhoras. E o que você vai
está fazendo por nós hoje?

83
00:04:31,040 --> 00:04:33,319
É a música que eu fiz
desde a primeira audição.

84
00:04:33,320 --> 00:04:35,679
Ah, sim, eu me lembro disso.
Como eu poderia esquecer?

85
00:04:35,680 --> 00:04:36,920
Bem, vá embora.

86
00:04:44,680 --> 00:04:47,399


87
00:04:47,400 --> 00:04:49,679
Eu tenho que lavar a roupa
fora da máquina.

88
00:04:49,680 --> 00:04:51,759


89
00:04:51,760 --> 00:04:53,599
Continue, continue.
Posso realizar multitarefas.

90
00:04:53,600 --> 00:04:56,319


91
00:04:56,320 --> 00:05:00,959


92
00:05:00,960 --> 00:05:04,919


93
00:05:04,920 --> 00:05:06,639


94
00:05:06,640 --> 00:05:10,159
Ah, que merda. Minha porra
camisa favorita encolheu.

95
00:05:10,160 --> 00:05:12,079
SAL CONTINUA CANTANDO
Oh. Por que eu?

96
00:05:12,080 --> 00:05:14,199
eu ia usar isso
para sair hoje à noite.

97
00:05:14,200 --> 00:05:16,879
Você não deveria ter lavado seu
roupas em alta temperatura, Victor.

98
00:05:16,880 --> 00:05:18,199


99
00:05:18,200 --> 00:05:19,359
Certo, é isso.

100
00:05:19,360 --> 00:05:20,439


101
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Sair!

102
00:05:21,760 --> 00:05:23,159
Na verdade, todos vocês podem sair.

103
00:05:23,160 --> 00:05:25,679
Vá em frente, vocês dois também.
Sair. Fora!

104
00:05:25,680 --> 00:05:27,399
Vamos. Acabou. Vamos.

105
00:05:27,400 --> 00:05:29,279
Vocês! Vamos lá, você sai!

106
00:05:29,280 --> 00:05:31,440
Venha aqui, você.
Fora, fora, fora, fora!

107
00:05:32,480 --> 00:05:35,479
Você sabe, obrigado por me ajudar
organizem o Orgulho, garotas.

108
00:05:35,480 --> 00:05:37,199
Eu não percebi que teria
tanto para fazer.

109
00:05:37,200 --> 00:05:40,239
Ah, de nada, mãe.

110
00:05:40,240 --> 00:05:42,999
O que exatamente você está fazendo
para ajudar, Dickie?

111
00:05:43,000 --> 00:05:46,599
Estou, uh, estou escrevendo
a lista de convidados para a área VIP.

112
00:05:46,600 --> 00:05:48,359
Oh. Vamos dar uma olhada, então.

113
00:05:48,360 --> 00:05:50,080
Eles riem

114
00:05:52,080 --> 00:05:54,479
Só tem o seu nome lá
até agora, Dickie.

115
00:05:54,480 --> 00:05:57,479
Não. Meu nome com mais um.

116
00:05:57,480 --> 00:05:59,519
Oh, quem é seu acompanhante?
Você está saindo com alguém?

117
00:05:59,520 --> 00:06:03,080
Ainda não, mas tenho um bom pressentimento
Estarei na próxima semana.

118
00:06:04,320 --> 00:06:05,919
Ah, como foi o trabalho, Stewart?

119
00:06:05,920 --> 00:06:08,239
Muito bom, na verdade.

120
00:06:08,240 --> 00:06:10,239
Saí para meus colegas de trabalho.

121
00:06:10,240 --> 00:06:13,079
Oh, isso é incrível, querido.
Parabéns, garota.

122
00:06:13,080 --> 00:06:14,759
Como eles reagiram, Stewart?

123
00:06:14,760 --> 00:06:15,959
Surpreendentemente bem.

124
00:06:15,960 --> 00:06:18,879
É como um peso enorme
foi tirado dos meus ombros.

125
00:06:18,880 --> 00:06:21,039
Ah, brilhante. Você sabe de uma coisa?

126
00:06:21,040 --> 00:06:23,159
Eu acho que posso sair
para minha avó e tudo.

127
00:06:23,160 --> 00:06:24,839
Oh, estou feito para você, querido.

128
00:06:24,840 --> 00:06:26,680
ANÉIS DE CAMPAINHA
Ah.

129
00:06:28,760 --> 00:06:31,879
Neil está ficando orgulhoso, Lucinda?

130
00:06:31,880 --> 00:06:34,079
Ele está, querido, e está trazendo
alguns amigos.

131
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Como vão vocês dois?

132
00:06:35,720 --> 00:06:38,839
Nada mal, você sabe. No começo, eu
pensei que era uma espécie de bandeira vermelha,

133
00:06:38,840 --> 00:06:42,919
como ele é tão estranhamente passivo e
completamente inconsciente socialmente, mas...

134
00:06:42,920 --> 00:06:44,440
..agora estou começando a gostar disso.

135
00:06:45,520 --> 00:06:47,200
Ei, o que você acha?

136
00:06:49,880 --> 00:06:51,079
Sal!

137
00:06:51,080 --> 00:06:52,279
Como foi sua audição?

138
00:06:52,280 --> 00:06:55,519
Bem, não é ótimo,
para falar a verdade, Stew.

139
00:06:55,520 --> 00:06:57,799
Eu acho que é seguro dizer
Eu não ganhei.

140
00:06:57,800 --> 00:06:59,719
Ah, garota.

141
00:06:59,720 --> 00:07:01,999
Essas coisas são enviadas para nos testar.

142
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Obrigado, mãe.

143
00:07:06,080 --> 00:07:07,560
E este?

144
00:07:07,561 --> 00:07:12,079
Er... Você tem muita coisa planejada
para o Orgulho deste ano, mãe?

145
00:07:12,080 --> 00:07:13,279
Eu tenho, você sabe.

146
00:07:13,280 --> 00:07:14,959
Além disso, este ano...

147
00:07:14,960 --> 00:07:16,639
..Estou acompanhando o palco principal!

148
00:07:16,640 --> 00:07:17,799
Ah! Hum!

149
00:07:17,800 --> 00:07:20,679
E você nunca vai
acreditar nisso -

150
00:07:20,680 --> 00:07:23,759
Eu consegui puxar
algumas cordas e obter...

151
00:07:23,760 --> 00:07:25,839
..Sem Girls Aloud como manchete!

152
00:07:25,840 --> 00:07:26,879
TODOS: O quê?!

153
00:07:26,880 --> 00:07:27,959
Meninas em voz alta?!

154
00:07:27,960 --> 00:07:29,199
Você está brincando, não é?!

155
00:07:29,200 --> 00:07:30,319
ELES FALAM EXCITADAMENTE

156
00:07:30,320 --> 00:07:32,199
Não! Não, não, não.

157
00:07:32,200 --> 00:07:33,559
Não Girls Aloud, não.

158
00:07:33,560 --> 00:07:36,359
Sem garotas em voz alta,
o grupo de drag Girls Aloud.

159
00:07:36,360 --> 00:07:39,039
Oh. Ah. Estou muito decepcionado.

160
00:07:39,040 --> 00:07:40,359
É melhor eles fazerem A Promessa.

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,679
Ah, eles vão. Eu tenho certeza.

162
00:07:41,680 --> 00:07:43,919
Eu não posso acreditar no orgulho
é só na próxima semana.

163
00:07:43,920 --> 00:07:45,199
Estou bem animado!

164
00:07:45,200 --> 00:07:48,119
Ah, vai ser
o melhor maldito dia de todos!

165
00:07:48,120 --> 00:07:50,279
ELES festejam

166
00:07:50,280 --> 00:07:51,399
BANG!
STEWART GRITA

167
00:07:51,400 --> 00:07:53,159
Ah, que merda, Sal!

168
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
Idiota bobo.

169
00:07:56,840 --> 00:08:00,640


170
00:08:03,800 --> 00:08:07,599
Agora, Lucinda,
você está encarregado do sorvete.

171
00:08:07,600 --> 00:08:08,879
A van está totalmente abastecida.

172
00:08:08,880 --> 00:08:11,559
Tudo que você precisa fazer é vender
os pequenos bastardos gelados.

173
00:08:11,560 --> 00:08:12,759
Não tem problema, mãe.

174
00:08:12,760 --> 00:08:15,759
Sal, preciso de você
dever de pintura facial.

175
00:08:15,760 --> 00:08:18,199
Essa é a sua barraca.
Há uma lista de preços fixada.

176
00:08:18,200 --> 00:08:19,559
Se alguém pedir uma borboleta,

177
00:08:19,560 --> 00:08:21,919
cobrar um par de libras a mais
ou tente adiá-los.

178
00:08:21,920 --> 00:08:24,559
Porra, odeio borboletas.
Sim, sim, capitão.

179
00:08:24,560 --> 00:08:28,399
Ah, e Stewart, eu quero que você faça
claro que minha boca tem um fluxo constante

180
00:08:28,400 --> 00:08:30,799
de lubrificação ao longo do dia,
por favor, garota.

181
00:08:30,800 --> 00:08:32,919
Sem problemas, mãe.
Qual é o seu veneno hoje?

182
00:08:32,920 --> 00:08:35,959
Spritzer de vinho branco,
para não ficar desidratado.

183
00:08:35,960 --> 00:08:37,159
Chegando.

184
00:08:37,160 --> 00:08:40,160
Não se preocupe, mãe,
Eu tenho a área VIP coberta.

185
00:08:47,000 --> 00:08:48,050
Obrigado.

186
00:08:49,240 --> 00:08:52,399
Olá, Neil. Você está bem?
Sim, não estou mal, felicidades.

187
00:08:52,400 --> 00:08:53,959

Ele não tem apelo sexual!

188
00:08:53,960 --> 00:08:57,199

É a porra do Neil!

189
00:08:57,200 --> 00:08:58,359
Ei!

190
00:08:58,360 --> 00:09:02,239
Ei, vamos! Lucinda, esses
sou eu, amigos, Trev e Wayne.

191
00:09:02,240 --> 00:09:03,599
Olá, amor.

192
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
Achei que você disse que ela estava em boa forma.

193
00:09:07,360 --> 00:09:08,799
RISADA

194
00:09:08,800 --> 00:09:10,759
Ah, estou apenas brincando.

195
00:09:10,760 --> 00:09:12,999
Não faria mal nenhum se você tivesse
uma risada, querido.

196
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
Você sabe o que?

197
00:09:15,000 --> 00:09:16,919
Vá se foder.

198
00:09:16,920 --> 00:09:19,719
AMBOS: Ah!

199
00:09:19,720 --> 00:09:21,760
Haway. Vamos, você. Vamos explorar.

200
00:09:22,960 --> 00:09:25,759
Há muitas moças desesperadas
nesses eventos gays.

201
00:09:25,760 --> 00:09:29,519
A CONVERSA CONTINUA

202
00:09:29,520 --> 00:09:30,800
Entre lá!

203
00:09:33,520 --> 00:09:34,879
Olha, Harrison.

204
00:09:34,880 --> 00:09:36,799
É o seu desespero
ex-namorado novamente.

205
00:09:36,800 --> 00:09:38,799
Pelo amor de Deus.
Você está nos perseguindo ou algo assim?

206
00:09:38,800 --> 00:09:41,479
Desculpe, isso é apenas VIP.

207
00:09:41,480 --> 00:09:42,559
HARRISON SCOFFS

208
00:09:42,560 --> 00:09:45,359
E daí? Bem, você não é VIP,
Estou com medo.

209
00:09:45,360 --> 00:09:47,319
Seus nomes não estão na minha lista.

210
00:09:47,320 --> 00:09:50,039
Eu sou uma maldita estrela, querido.

211
00:09:50,040 --> 00:09:51,999
Estou sempre na lista.

212
00:09:52,000 --> 00:09:53,679
Eles zombam

213
00:09:53,680 --> 00:09:55,279
Ah, meu Deus!

214
00:09:55,280 --> 00:09:57,999
Ele tem seu próprio nome
no topo com um mais!

215
00:09:58,000 --> 00:10:00,159
Quem é o imaginário mais um,
Dickie?

216
00:10:00,160 --> 00:10:03,599
Bem, eu ainda não o conheci,
mas tenho grandes esperanças para hoje.

217
00:10:03,600 --> 00:10:04,839
O que quer que você diga.

218
00:10:04,840 --> 00:10:07,239
Haway, querido, vamos
pegue outra bebida.

219
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
O VIP parece idiota de qualquer maneira.

220
00:10:10,720 --> 00:10:13,479
Oh, aproveite sua festinha triste
por um.

221
00:10:13,480 --> 00:10:17,400
Sim? Bem, você gosta do seu...
festinha triste para um!

222
00:10:20,680 --> 00:10:22,240
MÚSICA ALTA

223
00:10:32,600 --> 00:10:34,479
OK, acho que você está quase terminando.

224
00:10:34,480 --> 00:10:35,800
O que você acha?

225
00:10:37,680 --> 00:10:39,839
O que diabos é isso?

226
00:10:39,840 --> 00:10:41,719
Foi o que você pediu: Wi-Fi.

227
00:10:41,720 --> 00:10:42,959
Eu disse tie-dye!

228
00:10:42,960 --> 00:10:45,640
Sim. eu achei estranho
que você pediu por isso.

229
00:10:49,760 --> 00:10:52,239
Eu não suponho
você poderia me fazer um tigre.

230
00:10:52,240 --> 00:10:53,479
Olá, Mel, querida.

231
00:10:53,480 --> 00:10:56,190
Eu pensei que você poderia usar
algum refresco. Ah, que legal.

232
00:10:57,120 --> 00:11:00,839
Saúde. Com licença,
qual é a sua senha do Wi-Fi?

233
00:11:00,840 --> 00:11:01,890
Eca.

234
00:11:08,800 --> 00:11:09,999
Desculpe, Stewart.

235
00:11:10,000 --> 00:11:12,999
Eu só preciso verificar você
fora da lista de convidados.

236
00:11:13,000 --> 00:11:14,119
Nome?

237
00:11:14,120 --> 00:11:15,999
Stewart.

238
00:11:16,000 --> 00:11:17,519
Ah...

239
00:11:17,520 --> 00:11:20,119
Isso é estranho. O que está errado?

240
00:11:20,120 --> 00:11:22,079
O nome não parece
estar em qualquer lugar aqui.

241
00:11:22,080 --> 00:11:24,279
Mas... você escreveu.

242
00:11:24,280 --> 00:11:27,039
Não sei realmente o que dizer,
Stewart. É...

243
00:11:27,040 --> 00:11:29,759
..não está em nenhum lugar da lista, então...

244
00:11:29,760 --> 00:11:31,639
Você não pode simplesmente adicioná-lo?

245
00:11:31,640 --> 00:11:36,079
Já foi finalizado
e desliguei, infelizmente.

246
00:11:36,080 --> 00:11:37,719
Assinado por quem?

247
00:11:37,720 --> 00:11:40,239
Sede.

248
00:11:40,240 --> 00:11:41,559
Certo.

249
00:11:41,560 --> 00:11:43,320
OK. OK.

250
00:11:45,960 --> 00:11:47,799
Espere.

251
00:11:47,800 --> 00:11:49,959
Eu acho que tenho um jeito
para você entrar.

252
00:11:49,960 --> 00:11:52,519
Legal. Se você puder me ajudar
com a lista de convidados,

253
00:11:52,520 --> 00:11:56,439
então você poderá ignorar
os rigorosos requisitos de entrada.

254
00:11:56,440 --> 00:11:59,520
Eu posso fazer isso. Impressionante.
Assuma agora se quiser.

255
00:12:03,120 --> 00:12:04,719
Você conseguiu, querido!

256
00:12:04,720 --> 00:12:05,999
ELE RI

257
00:12:06,000 --> 00:12:07,050
Sim!

258
00:12:12,000 --> 00:12:13,399
Aí está. Obrigado.

259
00:12:13,400 --> 00:12:15,040
Obrigado. Quem é o próximo?

260
00:12:15,041 --> 00:12:17,799
Lucinda... Ah, não, desculpe, cara.

261
00:12:17,800 --> 00:12:19,320
Estamos fechados apenas por hoje.

262
00:12:20,520 --> 00:12:23,239
Ouça, sinto muito pelos meus amigos.

263
00:12:23,240 --> 00:12:25,239
Eles já haviam bebido.

264
00:12:25,240 --> 00:12:26,290
ELA BOCA

265
00:12:27,440 --> 00:12:29,039
Eles já haviam bebido.

266
00:12:29,040 --> 00:12:30,919
Eu juro, eles não são normalmente
assim.

267
00:12:30,920 --> 00:12:33,479
Você sabe, Neil,
a coisa adorável sobre você

268
00:12:33,480 --> 00:12:35,279
é que você vê o bem
em todos.

269
00:12:35,280 --> 00:12:39,359
O problema surge quando você apenas parece
ignorar completamente qualquer coisa ruim.

270
00:12:39,360 --> 00:12:44,319
Eu percebo que sou estranhamente passivo
e completamente inconsciente socialmente,

271
00:12:44,320 --> 00:12:46,919
mas estou tentando trabalhar nisso.

272
00:12:46,920 --> 00:12:49,919
Você literalmente ficou lá
com as calças abaixadas

273
00:12:49,920 --> 00:12:51,599
enquanto eles falavam merda sobre mim.

274
00:12:51,600 --> 00:12:53,759
Eu falarei com eles. Eu prometo.

275
00:12:53,760 --> 00:12:55,239
Por que acho isso difícil de acreditar?

276
00:12:55,240 --> 00:12:58,039
Eu vou. Juro.

277
00:12:58,040 --> 00:12:59,359
vou sentá-los

278
00:12:59,360 --> 00:13:01,799
e diga a eles que eles não podem
falar com pessoas assim.

279
00:13:01,800 --> 00:13:04,839
Eu vou ser o completo
oposto de passivo.

280
00:13:04,840 --> 00:13:07,199
Eu vou ser um dom top.

281
00:13:07,200 --> 00:13:09,400
Você não precisa ir tão longe, querido.

282
00:13:12,400 --> 00:13:14,679
Olá, Orgulho de Middlesbrough!

283
00:13:14,680 --> 00:13:16,439
TORCENDO

284
00:13:16,440 --> 00:13:17,999
Vocês estão todos orgulhosos?

285
00:13:18,000 --> 00:13:19,719
TORCENDO

286
00:13:19,720 --> 00:13:21,319
Oh, você é lindo.

287
00:13:21,320 --> 00:13:26,439
Meu nome é mamãe, e cara, nós temos
um show espetacular para você hoje.

288
00:13:26,440 --> 00:13:28,479
TORCENDO
E para a manchete,

289
00:13:28,480 --> 00:13:32,400
o ato de homenagem
para superar todos os atos de tributo...

290
00:13:33,720 --> 00:13:34,999
..Sem meninas em voz alta!

291
00:13:35,000 --> 00:13:36,319
TORCENDO

292
00:13:36,320 --> 00:13:37,370
COMEÇA A MÚSICA DE DANÇA

293
00:13:43,000 --> 00:13:44,479
Agora, Stewart.

294
00:13:44,480 --> 00:13:47,119
Ah, olá, cara.

295
00:13:47,120 --> 00:13:49,279
Como tá indo? Nada mal, sim.

296
00:13:49,280 --> 00:13:51,870
Este é o rapaz gay do trabalho
Eu estava te contando.

297
00:13:52,880 --> 00:13:54,239
Prazer em conhecê-lo.

298
00:13:54,240 --> 00:13:55,290
Oi.

299
00:13:56,320 --> 00:13:57,919
Então...

300
00:13:57,920 --> 00:13:59,639
..vocês dois gostam um do outro,
então, ou o quê?

301
00:13:59,640 --> 00:14:00,690
STEWART RISOS

302
00:14:04,400 --> 00:14:05,839
Ah...

303
00:14:05,840 --> 00:14:07,839
Então, er, você vai
para nos deixar entrar, então?

304
00:14:07,840 --> 00:14:09,440
Er, sim, claro.

305
00:14:22,200 --> 00:14:23,719
Oh, meu Deus, isso é tão engraçado.

306
00:14:23,720 --> 00:14:24,770
RINDO

307
00:14:27,680 --> 00:14:29,320
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

308
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
Pelo amor de Deus!

309
00:14:38,960 --> 00:14:40,199
Stewart!

310
00:14:40,200 --> 00:14:42,799
Por que diabos você deixou
Steph McGovern na área VIP?

311
00:14:42,800 --> 00:14:43,959
Ela não está na lista!

312
00:14:43,960 --> 00:14:46,119
Eu não poderia dizer não para Steph McGovern!

313
00:14:46,120 --> 00:14:48,239
Por que você não a quer aqui?

314
00:14:48,240 --> 00:14:49,639
Eu e ela nos conhecemos há muito tempo.

315
00:14:49,640 --> 00:14:51,719
Costumava trabalhar nos Morrisons
balcão de delicatessen juntos.

316
00:14:51,720 --> 00:14:53,999
Ela sempre cortava o presunto muito fino
e iria quebrar ao meio

317
00:14:54,000 --> 00:14:55,759
quando você tentou ensacá-lo.

318
00:14:55,760 --> 00:14:58,439
De qualquer forma, ela é uma boa
Punheteiro da TV agora.

319
00:14:58,440 --> 00:15:02,279
Olhe para ela, se debatendo,
pensando que ela é dona do lugar.

320
00:15:02,280 --> 00:15:06,799
Parece-me que você pode ser um
um pouco de inveja do sucesso dela, Dickie.

321
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
Vá se foder, Stewart!

322
00:15:16,640 --> 00:15:18,039
Quero dizer, você me conhece, querido.

323
00:15:18,040 --> 00:15:20,159
Eu apenas digo como as coisas são, não é?

324
00:15:20,160 --> 00:15:21,399
Serei honesto com você,

325
00:15:21,400 --> 00:15:23,119
enquanto outras pessoas
vão te enganar.

326
00:15:23,120 --> 00:15:25,359
Quer dizer, eu sou de classe assim, eu.

327
00:15:25,360 --> 00:15:27,319
Sim, eu sei, querido.

328
00:15:27,320 --> 00:15:29,799
Quero dizer, é por isso que você deveria
me escute quando estou dizendo

329
00:15:29,800 --> 00:15:31,800
você deveria desistir
toda essa porcaria de música.

330
00:15:35,800 --> 00:15:37,879
Então o que é, sim,

331
00:15:37,880 --> 00:15:39,479
você simplesmente não parece uma estrela.

332
00:15:39,480 --> 00:15:41,239
Você sabe o que quero dizer?

333
00:15:41,240 --> 00:15:42,999
Sim, querido.

334
00:15:43,000 --> 00:15:45,799
Você só precisa começar
ganhando algum dinheiro de verdade.

335
00:15:45,800 --> 00:15:47,920
Quero dizer, eu faria isso, querido,
mas, tipo...

336
00:15:49,240 --> 00:15:51,800
..bem, eu ainda tenho
esta enorme erupção na minha perna.

337
00:16:03,200 --> 00:16:04,519
Estefa.

338
00:16:04,520 --> 00:16:06,519
Dickie! Muito tempo sem ver.

339
00:16:06,520 --> 00:16:09,399
Não pensei que veria você
arredondar essas partes novamente.

340
00:16:09,400 --> 00:16:12,879
Pensei que você estaria andando com
seus novos amigos do showbiz gostam...

341
00:16:12,880 --> 00:16:14,919
..Krishnan Guru-Murthy.

342
00:16:14,920 --> 00:16:16,919
Você sabe, é engraçado
você mencionou Krish, na verdade,

343
00:16:16,920 --> 00:16:19,999
porque depois disso, estou indo
para sua festa anual de espuma.

344
00:16:20,000 --> 00:16:22,760
Hum. Claro que você é.

345
00:16:31,000 --> 00:16:33,159
Steph? Oi. Olá. Desculpe.

346
00:16:33,160 --> 00:16:35,599
Er, você se importaria se
tiramos uma selfie juntos?

347
00:16:35,600 --> 00:16:36,880
Claro, amor. Vamos.

348
00:16:47,520 --> 00:16:48,919
Harrison!

349
00:16:48,920 --> 00:16:50,319
Como você entrou no VIP?

350
00:16:50,320 --> 00:16:52,679
Escute, podemos conversar?

351
00:16:52,680 --> 00:16:54,239
Você está bem?

352
00:16:54,240 --> 00:16:55,439
Onde está Bobby?

353
00:16:55,440 --> 00:16:58,559
Não sei. Ele está aqui em algum lugar.

354
00:16:58,560 --> 00:17:03,240
Ele está namorando alguém porque
estamos em um “relacionamento aberto”.

355
00:17:04,960 --> 00:17:07,879
Bem, sobre o que você quer conversar?

356
00:17:07,880 --> 00:17:10,840
Eu só queria dizer
que eu acho que você e eu...

357
00:17:12,200 --> 00:17:13,599
..nós poderíamos, erm...

358
00:17:13,600 --> 00:17:15,639
Ah. Não, amores.

359
00:17:15,640 --> 00:17:17,240
Olha Você aqui. Sente-se aqui.

360
00:17:18,280 --> 00:17:19,840
Apenas relaxe aqui um pouco, certo?

361
00:17:25,731 --> 00:17:31,279
Seu namorado está fodido.
Acho que você deveria cuidar dele.

362
00:17:31,280 --> 00:17:33,839
Ah, vá embora, sim?
Ele ficará bem. Ele é um rapaz grande.

363
00:17:33,840 --> 00:17:36,359
Ele não consegue ficar de pé.
BOBBY SUSPIRA

364
00:17:36,360 --> 00:17:39,359
Bem, há muitas cadeiras
por aí, não é?

365
00:17:39,360 --> 00:17:40,559
Você sabe de uma coisa, Bobby?

366
00:17:40,560 --> 00:17:43,319
Harrison merece
muito melhor que você,

367
00:17:43,320 --> 00:17:45,960
seu idiota egoísta.

368
00:17:47,800 --> 00:17:50,080
Ah, e mais uma coisa.

369
00:17:51,520 --> 00:17:54,039
Posso estar dando uma festa para um,

370
00:17:54,040 --> 00:17:58,479
mas você está dando uma festa
para idiotas estúpidos.

371
00:17:58,480 --> 00:18:00,159


372
00:18:00,160 --> 00:18:01,959


373
00:18:01,960 --> 00:18:03,959


374
00:18:03,960 --> 00:18:05,919


375
00:18:05,920 --> 00:18:07,799

Me dê um soco, me dê um soco

376
00:18:07,800 --> 00:18:08,879


377
00:18:08,880 --> 00:18:10,719

Me dê um soco, me dê um soco

378
00:18:10,720 --> 00:18:12,199

Só um pouquinho

379
00:18:12,200 --> 00:18:14,399

Só um pouquinho

380
00:18:14,400 --> 00:18:16,119

Só um pouquinho

381
00:18:16,120 --> 00:18:17,319


382
00:18:17,320 --> 00:18:19,879
Olhando para fora e vendo
todos os seus rostos...

383
00:18:19,880 --> 00:18:21,399
Olá?

384
00:18:21,400 --> 00:18:22,959
Oh, olá, garota.

385
00:18:22,960 --> 00:18:25,599
..em Middlesborough, realmente,
não é?

386
00:18:25,600 --> 00:18:27,279
Diga-me que você está me brincando.
Só estou brincando.

387
00:18:27,280 --> 00:18:28,439
Bem, eu não estou.

388
00:18:28,440 --> 00:18:29,679
O que eu vou fazer?

389
00:18:29,680 --> 00:18:32,079
Toda a minha reputação
em jogo aqui.

390
00:18:32,080 --> 00:18:33,879
TOM DE DESCONEXÃO

391
00:18:33,880 --> 00:18:35,999
Por que você está vestindo preto
em um Orgulho?

392
00:18:36,000 --> 00:18:37,359
É Orgulho.

393
00:18:37,360 --> 00:18:39,680
Deveria ser legal.
Não deveria estar vestido...

394
00:18:41,440 --> 00:18:43,039
E o seu. Obrigado.

395
00:18:43,040 --> 00:18:44,359
Próximo.

396
00:18:44,360 --> 00:18:45,839
Eu escrevi algo.

397
00:18:45,840 --> 00:18:49,999
Algo assertivo
para dizer aos meus amigos.

398
00:18:50,000 --> 00:18:52,359
NEIL LIMPA A GARGANTA
Rapazes,

399
00:18:52,360 --> 00:18:55,359
você não pode falar com as pessoas
do jeito que você faz.

400
00:18:55,360 --> 00:18:58,759
A masculinidade tóxica
tem que parar.

401
00:18:58,760 --> 00:19:01,079
Vocês são uns merdas de cachorro nojentos

402
00:19:01,080 --> 00:19:04,839
e acho que você precisa reavaliar
todas as suas personalidades.

403
00:19:04,840 --> 00:19:07,200
Fodam-se, suas escórias.

404
00:19:10,600 --> 00:19:13,730
Bem, pode precisar de um pouco de trabalho,
mas você está no caminho certo.

405
00:19:15,240 --> 00:19:18,679
na verdade eu escrevi
outra coisa.

406
00:19:18,680 --> 00:19:21,519
Certo.
NEIL LIMPA A GARGANTA

407
00:19:21,520 --> 00:19:23,519
Lucinda,

408
00:19:23,520 --> 00:19:25,999
você tem um pouco
sobre você que eu gosto

409
00:19:26,000 --> 00:19:30,239
e você é perfeito, cara.

410
00:19:30,240 --> 00:19:32,319
E, hum...

411
00:19:32,320 --> 00:19:37,039
Bem, eu realmente não estou vendo
qualquer outra pessoa,

412
00:19:37,040 --> 00:19:41,000
e eu queria perguntar
se você fosse.

413
00:19:42,280 --> 00:19:44,679
Você está me perguntando
ser exclusivo, Neil?

414
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
Eu penso que sim.

415
00:19:48,480 --> 00:19:50,479
Bem, sim, vá em frente então.

416
00:19:50,480 --> 00:19:51,880
Não estou fazendo muito mais.

417
00:20:10,160 --> 00:20:11,879
Você é muito lento nisso.

418
00:20:11,880 --> 00:20:13,320
Estou aqui desde sempre.

419
00:20:17,280 --> 00:20:18,520
Eu sei, amores.

420
00:20:22,320 --> 00:20:24,720
Stewart, temos que ir.

421
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Vamos, seus Smoggies!

422
00:20:34,280 --> 00:20:35,960
Onde diabos você está indo?

423
00:20:51,951 --> 00:20:56,119
O que há de errado, mãe?
Qual é a emergência?

424
00:20:56,120 --> 00:20:57,479
Oh, graças a Deus vocês estão todos aqui.

425
00:20:57,480 --> 00:20:59,199
Algo horrível aconteceu.

426
00:20:59,200 --> 00:21:00,250
O que é?

427
00:21:05,880 --> 00:21:07,599
Não, Girls Aloud não pode vir.

428
00:21:07,600 --> 00:21:08,679
Ah, você está brincando.

429
00:21:08,680 --> 00:21:11,760
Eu não tenho uma atração principal.
ELES GASPAM

430
00:21:14,400 --> 00:21:15,759
Você sabe o que fazer.

431
00:21:15,760 --> 00:21:17,439
DICKIE, LUCINDA, SAL: Sim, mãe.

432
00:21:17,440 --> 00:21:18,880
Eu não sei o que fazer.

433
00:21:18,881 --> 00:21:21,759
Dê-nos essa, mãe.
Eu quero o roxo.

434
00:21:21,760 --> 00:21:23,199
Passe-me isso. O que eu faço?

435
00:21:23,200 --> 00:21:24,639
Orgulho de Middlesbrough!

436
00:21:24,640 --> 00:21:27,399
TORCENDO

437
00:21:27,400 --> 00:21:29,839
Sem garotas em voz alta
tiveram que retirar.

438
00:21:29,840 --> 00:21:33,039
VAIANDO
Mas não tenha medo.

439
00:21:33,040 --> 00:21:35,559
Eu tenho um ato substituto para você.

440
00:21:35,560 --> 00:21:37,679
Você poderia, por favor
junte as mãos

441
00:21:37,680 --> 00:21:42,799
e fazer muito barulho
para meninas barulhentas e orgulhosas!

442
00:21:42,800 --> 00:21:45,560
Aplausos e Aplausos

443
00:21:55,760 --> 00:21:58,559


444
00:21:58,560 --> 00:22:03,919
TODOS:
do que qualquer coisa comum

445
00:22:03,920 --> 00:22:06,159


446
00:22:06,160 --> 00:22:08,999

é meio necessário

447
00:22:09,000 --> 00:22:11,839

me faça te amar

448
00:22:11,840 --> 00:22:14,479

nada que eu faça

449
00:22:14,480 --> 00:22:16,799


450
00:22:16,800 --> 00:22:19,160

começando a desaparecer

451
00:22:20,960 --> 00:22:26,279


452
00:22:26,280 --> 00:22:30,600

vejo você de novo!

453
00:22:31,640 --> 00:22:36,799


454
00:22:36,800 --> 00:22:40,679

vejo você de novo

455
00:22:40,680 --> 00:22:43,399

para tocar sua alma

456
00:22:43,400 --> 00:22:46,639

para me conectar perto de você

457
00:22:46,640 --> 00:22:49,039


458
00:22:49,040 --> 00:22:51,719


459
00:22:51,720 --> 00:22:53,999

está se transformando em ouro maciço

460
00:22:54,000 --> 00:22:57,359

"Querida, bom demais para ser verdade"

461
00:22:57,360 --> 00:22:59,759

seus olhos brilhantes

462
00:22:59,760 --> 00:23:01,999


463
00:23:02,000 --> 00:23:04,799
TODOS: Você vai me obrigar,
me faça te amar

464
00:23:04,800 --> 00:23:07,399

nada que eu faça

465
00:23:07,400 --> 00:23:10,039

a promessa que fiz

466
00:23:10,040 --> 00:23:12,879

começando a desaparecer, sim!

467
00:23:12,880 --> 00:23:15,880
Aplausos e Aplausos

468
00:23:17,640 --> 00:23:19,080
Onde você foi, Stewart?

469
00:23:20,760 --> 00:23:21,919
Orgulho de Middlesbrough,

470
00:23:21,920 --> 00:23:25,200
você esteve absolutamente
maravilhosamente maravilhoso.

471
00:23:27,200 --> 00:23:28,959
O bar está aberto por mais uma hora

472
00:23:28,960 --> 00:23:31,239
e depois há uma festa depois
em Safiras,

473
00:23:31,240 --> 00:23:33,319
então vá até lá.

474
00:23:33,320 --> 00:23:36,279
E lembre-se, continue gay.

475
00:23:36,280 --> 00:23:37,330
Boa noite!

476
00:23:37,331 --> 00:23:39,399
Uau!

477
00:23:39,400 --> 00:23:42,160
Aplausos e Aplausos

478
00:23:44,440 --> 00:23:46,959
Mãe, acho que estou pronto.

479
00:23:46,960 --> 00:23:49,599
Para quê, garota?
Para contar à minha avó que sou gay.

480
00:23:49,600 --> 00:23:51,959
Eu só vou fazer isso agora
antes de eu me acovardar.

481
00:23:51,960 --> 00:23:53,320
Isso é brilhante.

482
00:23:56,960 --> 00:24:00,520
Como eu sempre digo, estamos aqui
para você se precisar de nós.

483
00:24:04,560 --> 00:24:06,439
Isso foi incrível, Sal.

484
00:24:06,440 --> 00:24:07,479
Felicidades, querido.

485
00:24:07,480 --> 00:24:10,279
Oh, você deveria ter vencido
aquele show de talentos.

486
00:24:10,280 --> 00:24:11,719
Você foi roubado.

487
00:24:11,720 --> 00:24:12,770
Não sei.

488
00:24:15,920 --> 00:24:17,359
Orgulho Boro,

489
00:24:17,360 --> 00:24:20,719
antes de todos vocês irem,
Tenho uma surpresa para você.

490
00:24:20,720 --> 00:24:23,879
Por favor, coloque suas mãos
juntos e mostrar um pouco de amor

491
00:24:23,880 --> 00:24:28,199
para os incrivelmente talentosos
Sal e Mel?

492
00:24:28,200 --> 00:24:29,999
Aplausos e Aplausos

493
00:24:30,000 --> 00:24:31,320
Vá em frente.

494
00:24:37,480 --> 00:24:39,719
SUSSURROS: Você consegue.

495
00:24:39,720 --> 00:24:42,880
A torcida continua

496
00:24:59,440 --> 00:25:03,439


497
00:25:03,440 --> 00:25:06,479


498
00:25:06,480 --> 00:25:09,199


499
00:25:09,200 --> 00:25:12,879


500
00:25:12,880 --> 00:25:16,519


501
00:25:16,520 --> 00:25:19,639


502
00:25:19,640 --> 00:25:22,839


503
00:25:22,840 --> 00:25:30,159


504
00:25:30,160 --> 00:25:32,919

nossa porta...

505
00:25:32,920 --> 00:25:34,320
Tão embaraçoso.

506
00:25:36,920 --> 00:25:41,599


507
00:25:41,600 --> 00:25:46,839

pertence à noite

508
00:25:46,840 --> 00:25:56,039

estamos aqui para orientá-lo

509
00:25:56,040 --> 00:26:00,919


510
00:26:00,920 --> 00:26:08,560


511
00:26:09,560 --> 00:26:17,959


512
00:26:17,960 --> 00:26:20,919


513
00:26:20,920 --> 00:26:24,399


514
00:26:24,400 --> 00:26:26,839


515
00:26:26,840 --> 00:26:31,199


516
00:26:31,200 --> 00:26:34,759


517
00:26:34,760 --> 00:26:38,079


518
00:26:38,080 --> 00:26:40,719


519
00:26:40,720 --> 00:26:48,479


520
00:26:48,480 --> 00:26:52,960


521
00:26:54,880 --> 00:26:59,479


522
00:26:59,480 --> 00:27:05,039

pertence à noite

523
00:27:05,040 --> 00:27:13,559


524
00:27:13,560 --> 00:27:18,199


525
00:27:18,200 --> 00:27:25,920

muito atrás de você...

526
00:27:34,400 --> 00:27:37,350
Você é como um cocô que não dá descarga,
não é, Stewart?

527
00:27:40,400 --> 00:27:45,239


528
00:27:45,240 --> 00:27:53,279


529
00:27:53,280 --> 00:27:58,880


530
00:28:00,960 --> 00:28:03,480


531
00:28:03,530 --> 00:28:08,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0